HAED【Mini Window With A View】54thちくちく
みなさんこんにちは。ななこです。
突然ですが、グーグル翻訳はかなりすごいですね！
分からない単語や文章があると、とりあえずグーグル翻訳に入れています(笑)
以前から、このブログも上手く翻訳されるのだろうか？と気になっていました。
ということで、ちょっと挑戦してみようと思います。
試す文章は前回の記事の冒頭です。
結果がこちら！グーグル翻訳にコピペして、一切手を加えていません。
～～～
家計簿のお話その２。
Story 2 of the household account book.
よく「家計簿をつけるとお金が貯まる」というのをネットでみかけます。
We often see on the net that "If you keep a household account, you will save money."
かたや、「家計簿をつけても意味ない」、「家計簿をつけない方がお金が貯まる」というのも見かけます。
Some people say, "It doesn't make sense to keep a household account book," or "If you don't keep a household account, you save more money."
個人的な意見としては、「家計簿をつけた方がお金が貯まりやすくなる」かなあと思います。
As a personal opinion, I wonder if it's easier to save money with a household account book.
～～～
最後の文章が若干微妙な気もしますが、かねがね正確に訳せているんではないかと思います。本当に凄いですね！！
機械翻訳に入れても大丈夫な、シンプルで読みやすい文章を心がけたいです。
では、経過報告です。
商品名：Mini Window With A View メーカー名：Heaven and Earth Designs アーティスト：Dominic Davison
７段目もなんとか刺し終わりました。
右側が色替えが激しく時間がかかりましたが、左側の半分がほぼ黒一色なので挽回できました。
黒い部分は下の段もついでに一緒に刺しました。
そして、次の段からいよいよ本格的に花の部分に入ります。
色替えのオンパレード不可避ですが、地道にやっていきます。
ではまた
ななこ
商品名 ：Mini Window With A View
アーティスト ：Dominic Davison
メーカー名 ：Heaven and Earth Designs
次回→coming soon
前回→HAED【Mini Window With A View】53thちくちく - ななこのちくちく物語＋
